“Az Amerikai Népszava tiltakozó cikket jelentetett meg a magyarországi egyházak és zsidó közösségek (azóta a Mazsihisz visszalépett) házasságról és családról közölt nyilatkozata ellen. A cikk címe: „Tiltakozás: az emberi méltóság alapja nem a férfi-nő házassága”.
Az eddigi reflexiókból úgy tűnik, hogy voltak, akik számára a férfi-nő alapú házasság elvi megalapozása az emberi méltósággal az emberi méltóság egyetemességét szűkíti le, s ezzel a szöveg olyan értelmezését is lehetővé teszi, mintha a nyilatkozat azt mondaná, hogy az emberi méltóság alapja a házasság lenne. Holott a figyelmes olvasó pontosan értheti, hogy a szöveg nem általánosságban beszél az emberi méltóságról, hanem azt mondja, hogy a férfi-nő kapcsolatban megvalósuló emberi méltóság formája a házasság, miután Isten az embert a maga képére, férfinak és nőnek teremtette.
De rendben van, minden szövegnek, pláne egy ilyen komoly nyilatkozatnak is az a sorsa, hogy ki van téve értelmezési lehetőségeknek. Lehet róla vitatkozni, lehet akár kritikai véleményt is megfogalmazni.
Hanem amit az Amerikai Népszava most művelt, az már túlmegy a kritikai szövegelemzés körén, mert nem marad meg annak vizsgálatánál, hogy a nyilatkozat vajon egyértelműen fogalmazta-e meg az emberi méltóság és a férfi-nő kapcsolat közti összefüggés mibenlétét vagy az a mondata, hogy „A zsidó hagyományban is a nő-férfi kapcsolat házasság általi szentesítése az emberi méltóság alapja.” félreértésre adhat okot.”
